N°8 - N'importe qui
Cette semaine, on fait un tour aux JO, on rencontre le roi Arthur, on décode les paroles d'une star et on parle de sujets qui fâchent.
Bonjour ! Je te souhaite la bienvenue dans cette huitième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone. Comment s’est passé ton week-end ? Est-ce que tu es en vacances ? As-tu pris le temps de lire et d’écouter les documents de la semaine dernière ? Qu’en as-tu pensé ? Rappelle-toi que tu peux répondre à ce mail pour me donner ton avis et discuter un peu !
Bonne écoute et bonne lecture !
🇲🇱 Musique
Mon petit doigt me dit que tu as reconnu cette jeune femme sur la miniature. Vous l’attendiez tous, la voilà ! La star de la musique francophone de ces derniers temps, celle qui a amené son français si particulier tout autour du monde, celle qu’on écoute et qu’on fredonne sur tous les continents, celle dont la langue divise, mais dont les mélodies font danser, c’est Aya Nakamura ! La chanteuse malienne de 26 ans est déjà une icône de la musique chez les jeunes. Sa particularité ? Ses paroles écrites dans un français… bien à elle ! Si tu ne comprends pas très bien ses paroles, ne t’inquiète pas ! Je t’ai mis quelques aides en bas de page pour t’aider à comprendre. Aya Nakamura écrit dans une langue volontairement déformée. Quand elle était enfant, ses parents ont déménagé en banlieue parisienne. Elle adopte les codes de langage des jeunes de Seine-Saint-Denis, codes que le reste de la société dénigre. Aya Nakamura a donc bâti son succès avec la langue qui l’a fait grandir, la langue qui n’est “pas du français” pour certains, mais grâce à laquelle elle est devenue l’artiste renommée qu’elle est aujourd’hui. Une belle victoire !
Il m'a dit "t'es où ? J'te rejoins au tel-hô"
Moi, je m'en bats les reins1, j'ai besoin d'un vrai djo
Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé
J'suis pas ton plan B, t'as maté2 le fessier
J'réponds à tes appels, "tu crois que j'vais la fesser ?"
Moi j'm'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo3
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Mais qui est la plus bonne4-bonne-bonne de mes copines ?
Ah mes copines, ah mes copines
Mais tu veux la plus bonne-bonne-bonne de mes copines
Ah mes copines, ah mes copines
Tu veux tout bombarder, bom-bom, bombarder, hey
Tu veux tout bombarder, bom-bom, bombarder ouais
Toi tu planes-planes-planes que la nuit (que la nuit)
Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis ? (À ton avis)
M'appelle pas "mi amor" (mi amor)
J't'ai barré, mais t'en veux encore (t'en veux encore)
Toi tu crois viser dans le mille
Faudra t'trouver un alibi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé
Mais tu veux la plus bonne, ouais (la plus bonne)
Tu veux la plus fraîche, ouais (la plus fraîche)
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé
Mais tu veux la plus bonne, ouais
Tu veux la plus fraîche, ouais
🇫🇷 Vidéo
Voilà un autre grand classique ! As-tu déjà regardé les vidéos de Rémi Gaillard ? L’homme qui joue à Mario Kart dans les rues de Montpellier ? Celui qui fait de la lutte avec des gens qui bronzent sur la plage ? Voici la version Jeux Olympiques des blagues de Rémi Gaillard ! Il n’y a pas de parole dans cette vidéo, je te laisse simplement profiter de ces images que tous les Français connaissent, c’est cadeau ! N’oublie pas, “c’est en faisant n’importe quoi qu’on devient n’importe qui !”
🇫🇷 Série
Si tu aimes la fantaisie historique et la comédie, alors tu vas adorer Kaamelott ! Cette série en six saisons raconte l’histoire du roi Arthur, joué par l’acteur et réalisateur Alexandre Astier et de ses chevaliers dans leur quête du Graal. L’humour absurde, les dialogues très écrits, la langue entre français moderne et médiéval font de cette série une œuvre unique ! Je n’ai pas trouvé de bande-annonce qui soit fidèle à la série, alors je te propose de regarder cette vidéo du média Konbini. Elle résume de manière très légère et drôle ce qui se passe dans les six saisons. Si les premières minutes te donnent envie de regarder la série, ne regarde pas la vidéo jusqu’au bout, tu vas te spoiler toute l’histoire !
Tous les épisodes de Kaamelott sont disponibles en version payante sur Youtube.
🇫🇷 Émission de radio
Tant qu’on parle de Kaamelott, restons sur le sujet ! Je te propose de t’intéresser un peu plus à Alexandre Astier. Dans cette émission de France Culture consacrée à cet acteur, réalisateur et musicien, tu vas en apprendre plus sur Kaamelott et sur le film adapté de la série, mais tu vas aussi rencontrer le grand artiste qu’est Alexandre Astier. Puisque c’est une émission de radio, tu vas entendre plusieurs voix.Ce sera peut-être plus difficile à comprendre qu’un podcast, mais je pense que c’est un bon exercice !
Pour t’aider, quelques extraits de l’interview sont retranscrites. Clique ici pour accéder à l’émission !
🇫🇷 Article
Pour clôturer cette édition, je te propose de te renseigner sur un sujet qui fait débat en France. Alors qu’une quatrième vague de Covid est à prévoir, que les débats sur les vaccins et leur efficacité sont partout, que certains se battent pour être vaccinés alors que d’autres militent contre, le gouvernement français met en place un “pass sanitaire”. Le pass sanitaire peut être obtenu avec un test ou avec une preuve de vaccination. Il permet aujourd’hui d’assister à des évènements culturels sans masque et il sera bientôt obligatoire pour rentrer dans les trains, avions, cafés, restaurants…
Certains acclament cette décision qui devrait aider les Français maîtriser l’épidémie et à retrouver petit à petit une vie et des activités normales. D’autres, pensent que cette décision intervient trop tôt, alors que beaucoup n’ont pas encore eu l’occasion de se faire vacciner. D’autres encore, doutent de l’efficacité du vaccin et regrettent le manque de recul sur ses effets secondaires. Enfin, certains manifestent contre, criant à la restriction des libertés et au contrôle abusif.
Je te conseille cet article de France info qui résume assez simplement la situation.
Et toi alors, qu’est-ce que tu en penses ?
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Si tu as des questions, des suggestions, ou si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ! Je prendrai le temps de répondre et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼
j’m’en bas les reins
j’en ai rien à faire
maté
regardé
djo
homme
plus bonne
⚠️ L’adjectif “bonne” peut avoir deux sens :
1. Le féminin de “bon”. Dans ce cas-là, on ne dirait pas “la plus bonne”, mais “la meilleure.”
ex : “C’est la meilleure de mes guitares” et non “*la plus bonne de mes guitares”
2. Il peut aussi désigner une belle femme, une femme que l’on désigne comme étant “sexy”. Attention, ce terme est très familier et peut être péjoratif.
Dans ce cas-là on peut dire la “plus bonne”, puisque dire “la meilleure” perdrait le sens du mot “bonne”.