N°24 - Malotru !
Cette semaine, on porte un toast aux services secrets, on s'endort paisiblement, on écoute Kyan et rencontre un célèbre reporter !
Bonjour à toi !
Je te souhaite la bienvenue dans cette vingt-troisième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone.
Chaque semaine, je te propose une liste de documents récents qui s’inscrivent dans la culture des pays francophones.
Le contenu de cette édition a été inspiré par les suggestions des abonnés sur le compte Instagram de Nouvelle Lettre (@nouvelle_lettre). Abonne-toi pour voir du contenu exclusif, être tenu.e au courant des actualités de la newsletter et contribuer au contenu des éditions suivantes !
C’est parti pour les conseils de la semaine !
🇧🇪 Musique
Tu reconnaitras peut-être Stromae que je t’ai déjà présenté dans l’édition N°12. L’artiste belge a annoncé le mois dernier la sortie de son dernier album en postant sur YouTube le clip d’un nouveau morceau intitulé Santé. Je suis certaine que tu vas être emporté.e par le rythme et la mélodie de la chanson ! Prends tout de même quelques minutes pour lire et essayer de comprendre les paroles. Cette chanson est un hommage à toutes les personnes qui exercent des métiers qu’on ne voit pas. “Santé”, c’est ce qu’on dit quand on lève nos verres avant de boire. Quand on dit “Santé”, on porte un toast, on fait un hommage à quelqu’un ou à quelque chose. Tu n’auras pas de mal à comprendre les paroles, le vocabulaire est assez simple !
Paroles :
À ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Rosa, rosa
Quand on fout le bordel, tu nettoies
Et toi, Albert
Quand on trinque, tu ramasses les verre
Céline, bataire
Toi, tu t'prends des vestes au vestiaire
Arlette, arrête
Toi la fête tu la passes aux toilettes
Et si on célébrait ceux qui ne célèbrent pas
Pour une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Quoi les bonnes manières?
Pourquoi j'f'rais semblant?
Toute façon elle est payée pour le faire
Tu t'prends pour ma mère?
Dans une heure j'reviens, qu'ce soit propre
Qu'on puisse y manger par terre
Trois heures que j'attends, franchement
Il les fabrique ou quoi?
Heureusement qu'c'est que deux verres
Appelle-moi ton responsable
Et fais vite, elle pourrait se finir comme ça ta carrière
Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas
Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Frotter, frotter
Mieux vaut ne pas s'y
Frotter, frotter
Si tu n'me connais pas
Brosser, brosser
Tu pourras toujours te
Brosser, brosser
Si tu ne me respectes pas
Oui, célébrons ceux qui ne célèbrent pas
Encore une fois, j'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Pilotes d'avion ou infirmières
Chauffeurs de camion, hôtesses de l'air
Boulangers ou marins-pêcheurs
Un verre aux champions des pires horaires
Aux jeunes parents bercés par les pleurs
Aux insomniaques de profession
Et tous ceux qui souffrent de peines de cœur
Qui n'ont pas le cœur aux célébrations
Qui n'ont pas le cœur aux célébrations
🇫🇷 Vidéo
Encore une personne que tu connais déjà si tu suis Nouvelle Lettre depuis le début ! Kyan Khojandi est le héros de la minisérie Bref, dont je te parlais dans l’édition N°5. Kyan débute sa carrière dans la musique et il vient de sortir ce clip qui a déjà cumulé plus de 200 000 vues sur YouTube ! Il s’agit d’un slam, c'est-à-dire que l’acteur ne chante pas, il parle et cale ses mots sur le rythme de la musique. Les paroles ne sont pas disponibles sur internet, alors je te propose un exercice !
👩🏫 Je te donne le début du texte et toi, tu dois retranscrire le reste des paroles ! Tu peux t’aider des sous-titres automatiques de la vidéo, mais toutes les phrases ne sont pas retranscrites correctement.
Si tu veux tenter l’exercice, pour tout le clip ou juste pour quelques phrases, tu peux m’envoyer ta transcription en répondant à ce mail et je corrigerai ton exercice ! Je partagerai les meilleures transcriptions sur Instagram !
💡 Je peux t’aider en te disant que la chanson parle d’une rupture amoureuse.
Début des paroles de Haagen-Dazs
Qu'est ce qui t'arrive ?
Bah j'sais pas t'es sur le canapé là tu dis rien
Nan t'es sérieuse, y'a un problème ?
Y'a y'a un problème ?
C'est quoi c'est, c'est ton ex, c'est ça ?
Il est revenu
Et maintenant genre tu sais plus trop ou t'en es
C'est ça? Ok…
T'inquiète pas pour moi hein, si c'est ça, genre…
On est plus ensemble du tout c'est ça ?
Pourquoi tu veux pas répondre ?
Mais réponds moi, parle !
Parce que…
Plus tu t'tais, plus je vais dire des conneries c'est sûr
🇫🇷 Série
Cette semaine, je te propose une nouvelle série ! Mais attention ⚠️ !
Le Bureau des Légendes est une excellente série française dans laquelle tu suis les aventures des agents de la DGSE, les services secrets français. Cette série n’est pas facile à suivre, elle demande de la concentration et de l’attention pour suivre l’intrigue de près. Les épisodes sont longs et assez complexes. Puisqu’il s’agit d’espions, les personnages ont plusieurs noms, parlent plusieurs langues et jouent différents rôles.
Si je te conseille cette série, c’est parce qu’elle est connue pour être une des meilleures séries françaises. C’est donc davantage un partage culturel que linguistique !
Je te conseille de regarder cette série avec des sous-titres dans ta langue maternelle, voire de mettre l’audio dans une langue que tu parles déjà couramment ! Tu vas voir, si tu arrives à comprendre, tu vas adorer !
🇫🇷 Podcast
Tu as parfois du mal à t’endormir ? Je te propose une solution pour trouver le sommeil tout en habituant ton oreille au son du français ! Somnifère est un podcast quotidien, un nouvel épisode sort tous les jours à 19 heures. Le podcast est divisé en deux parties, la première et une courte séance de relaxation, la seconde est une histoire racontée par la voix douce et grave du narrateur. Le texte est récité très lentement, les mots sont bien articulés et le vocabulaire est assez basique, tu n’auras aucun problème pour comprendre. Mets ce podcast dans tes écouteurs et plonge-toi dans une longue et douce nuit de sommeil !
🇧🇪 Lecture
Terminons avec un classique ! Reconnais-tu le jeune reporter sur ce dessin ? Il s’agit du très célèbre héros de bandes dessinées, Tintin ! Les aventures de Tintin est une série de bandes dessinées du dessinateur et scénariste belge Hergé. Dans chaque album, Tintin et son acolyte le Capitaine Haddock vivent de nouvelles aventures aux quatre coins de la planète. Si certaines blagues et certaines situations ont vieilli, Tintin reste un grand classique pour les enfants et pour les plus âgés aussi ! Les insultes du Capitaine Haddock sont toujours connues aujourd’hui, elles sont même utilisées pour donner des noms de code aux agents dans le Bureau des Légendes ! “Malotru”, une des insultes iconiques du capitaine, c’est le nom du personnage principal dans le Bureau des Légendes !
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Si tu as des questions, des suggestions, si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ou m’envoyer un message sur Instagram ! Je prendrai le temps de t’écrire et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Si tu lis cette édition depuis Substack et que tu souhaites t’abonner, tu peux cliquer juste ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼