N°19 - L'as de trèfle qui pique ton cœur
Cette semaine, on explore les succès des années 90, on retourne en enfance, on parle de la vie et on vend du cannabis !
Bonjour à toi !
Je te souhaite la bienvenue dans cette dix-neuvième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone.
Chaque semaine, je te propose une liste de documents récents qui s’inscrivent dans la culture des pays francophones.
Le contenu de cette édition a été inspiré par les suggestions des abonnés sur le compte Instagram de Nouvelle Lettre (@nouvelle_lettre). Abonne-toi pour voir du contenu exclusif, être tenu.e au courant des actualités de la newsletter et participer au contenu des éditions suivantes !
C’est parti pour les conseils de la semaine !
🇫🇷 Musique
Je te présente celui qui a donné vie au rap français dans les années 90. Mc Solaar, musicien originaire de la banlieue parisienne, a signé les premiers albums de rap à succès en France.
Si je reconnais la qualité des textes et le talent avant-gardiste de MC Solaar, je ne suis pas une grande amatrice de rap, alors je ne m’éterniserai pas sur son sujet, de peur de dire des bêtises !
En revanche, si tu aimes le rap et que tu peux m’en dire plus sur Mc Solaar, n’hésite pas à me contacter pour me donner des précisions que je ne manquerai pas de partager !
La chanson que j’ai choisie de te partager aujourd’hui est un des morceaux les plus célèbres de MC Solaar. Elle parle de sa rupture avec une femme, Caroline.
💡 Le génie de cette chanson vient notamment d’un jeu d’écriture.
Connaissais-tu le nom de ces différents signes en français :
♠️ - Pique
♥️- Cœur
♦️- Carreaux
♣️ - Trèfle
Et ce qu’on appelle “l’as”, c’est le numéro 1, la carte la plus forte (ou la plus faible selon les jeux) dans un jeu de cartes.
Le refrain dit :
”Je suis l'as de trèfle ♣️ qui pique ♠️ ton cœur ♥️
L'as de trèfle ♣️ qui pique ♠️ ton cœur ♥️
L'as de trèfle ♣️ qui pique ♠️ ton cœur ♥️, Caro♦️line”
Utiliser le jeu pour parler d’amour peut être interprété, par exemple, comme un moyen de montrer les relations de pouvoirs ou encore, le désir de vouloir sortir gagnant d’une relation de couple.
Et toi ? Il t’inspire quoi, ce jeu de mots ?
Paroles :
J'étais cool, assis sur un banc, c'était au printemps
Ils cueillent une marguerite, ce sont deux amants
Overdose de douceur, ils jouent comme des enfants
Je t'aime un peu, beaucoup, à la folie, passionnément
Mais à la suite d'une douloureuse déception sentimentale
D'humeur chaleureuse je devenais brutal
La haine d'un être n'est pas dans nos prérogatives
Tchernobyl, tcherno-débile ! Jalousie radio-active
Caroline était une amie, une superbe fille
Je repense à elle, à nous, à nos cornets vanille
A sa boulimie de fraises, de framboises, de myrtilles
A ses délires futiles, à son style pacotille
Je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur
L'as de trèfle qui pique ton cœur
L'as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline
Comme le trèfle à quatre feuilles, je cherche votre bonheur
Je suis l'homme qui tombe à pic, pour prendre ton cœur
Il faut se tenir à carreau, Caro ce message vient du cœur
Une pyramide de baisers, une tempête d'amitié
Une vague de caresse, un cyclone de douceur
Un océan de pensées, Caroline je t'ai offert un building de tendresse
J'ai eu une peur bleue, je suis poursuivi par l'armée rouge
Pour toi j'ai pris des billets verts, il a fallu qu'je bouge
Pyromane de ton cœur, canadair de tes frayeurs
Je t'ai offert une symphonie de couleurs
Elle est partie, maso
Avec un vieux macho
Qu'elle avait rencontré dans une station de métro
Quand je les vois main dans la main fumant le même mégot
Je sens un pincement dans son cœur, mais elle n'ose dire un mot
C'est qu'je suis l'as de trèfle qui pique ton cœur
L'as de trèfle qui pique ton cœur
L'as de trèfle qui pique ton cœur, Caroline
Claude MC prend le microphone genre love story raggamuffin
Pour te parler d'une amie qu'on appelle Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came
Elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dope, ma coke, mon crack
Mon amphétamine, Caroline
Je repense à elle, femme actuelle, 20 ans, jeune et jolie
Remets donc le film à l'envers, magnéto de la vie
Pour elle, faut-il l'admettre, des larmes ont coulé
Hémorragie oculaire, vive notre amitié
Du passé, du présent, je l'espère du futur
Je suis passé pour être présent dans ton futur
La vie est un jeu d'cartes
Paris un casino
Je joue les rouges cœur, Caro
🇨🇭 Vidéo
Voici une autre Caro !
Je vais te parler de la Carologie, une chaîne YouTube tenue par Carolina, une jeune créatrice Suisse. Pour Carolina, YouTube est un espace pour partager ses réflexions, ses questionnements et ses raisonnements sur la vie. Elle le dit elle-même, parler lui fait du bien, mais elle souhaite aussi pouvoir aider son public à trouver des réponses aux questions qu’il se pose. Elle aborde majoritairement des sujets profonds comme l’addiction, le couple ou encore les troubles psychiques et psychologique. Carolina aime parler à sa caméra, sans filtre avec en tête une idée qu’elle veut te transmettre. La Carologie est une chaîne très populaire chez les francophones. Je t’invite à explorer les vidéos et à regarder celles dont le thème t’inspire. C’est un flux de paroles bien articulé, sincère et posé. Les vidéos sont un peu longues, mais tu ne devrais pas avoir de mal à comprendre ce que Carolina te raconte, tu risques même de te laisser emporter dans ses histoires de vie !
🇫🇷 Série
Puisque c’est ce que les abonnés réclament le plus sur Instagram, je te propose une autre série cette semaine !
Tu as peut-être reconnu Jonathan Cohen, l’acteur principal de La Flamme, série que je t’ai proposée dans l’édition de la semaine dernière. Family Business, c’est une série humoristique française à succès dont la dernière saison vient tout juste de sortir sur Netflix. C’est donc l’histoire d’une famille parisienne, propriétaire d’une boucherie depuis des générations. Un jour, un des fils apprend secrètement que le gouvernement français est sur le point de légaliser la vente de cannabis. C’est donc le moment de lancer un business de vente d’herbe qui sera près au moment de la légalisation ! La famille se lance donc dans un tout nouveau commerce, celui du cannabis ! Tu t’en doutes, tout ne va pas se passer comme prévu !
Si moi et beaucoup d’autres Français, on aime beaucoup cette série, c’est parce que nous y trouvons beaucoup de références à notre culture populaire. De la même manière, le langage n’est pas vulgaire, mais très, très familier. Les personnages jouent beaucoup avec les règles de la langue pour former les dialogues comiques.
C’est donc une série difficile à regarder, je pense, pour une personne dont le français n’est pas la langue maternelle.
Cependant, je pense que cette série t’est accessible en affichant les sous-titres et en cherchant de temps en temps les références qu’il te manque. Ça peut être un très bon exercice !
🇫🇷 Podcast et Lecture
Il y a quelques jours, un abonné m’a demandé sur Instagram d’intégrrt dans Nouvelle Lettre des morceaux de musique classique. Alors, une autre abonnée m’a suggéré de proposer Pierre et le Loup. Pierre et le loup est un conte musical signé par le compositeur russe Sergueï Prokofiev. C’est une adaptation francophone que je te propose cette semaine. En suivant le lien ci-dessus, tu auras accès à une playlist YouTube dans laquelle tu trouveras tous les épisodes du conte musical. Il s’agit certainement d’une écoute assez facile si tu parles et comprends déjà bien le français.
Tu trouveras ici le conte écrit. Il peut être intéressant pour toi de suivre l’écrit et l’oral en même temps pour te rendre compte des différents temps et conjugaisons utilisés dans le récit.
Bonne écoute et bon retour en enfance !
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Si tu as des questions, des suggestions, si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ou m’envoyer un message sur Instagram ! Je prendrai le temps de t’écrire et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
🔹 Merci à : amla.lloz et franced et elise.reu qui nous ont rejoint cette semaine. Soyez les bienvenu.e.s !
💡Je modifie légèrement vos pseudos à partir de l’adresse mail avec laquelle vous vous êtes inscrit.e.s pour que vous restiez anonymes 💡
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Si tu lis cette édition depuis Substack et que tu souhaites t’abonner, tu peux cliquer juste ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼