Bonjour et bienvenu.e dans l’édition N°0 de Nouvelle Lettre !
Il s’agit d’une édition bonus dans laquelle tu trouveras un aperçu de ce qui te sera proposé dans les semaines qui viennent. Dans les éditions classiques, tu trouveras :
Un morceau de musique
Un titre de film, de série ou de court-métrage
Une vidéo populaire
Un titre de podcast ou un lien vers une émission radio
Un article ou une nouvelle
Pour cette édition bonus, nous nous contenterons de la partie musique.
Voici donc une petite playlist de trois chansons francophones que je t’invite à écouter sur YouTube ou sur ta plateforme de musique préférée tout en lisant les paroles. Les chansons sont très utiles pour apprendre du nouveau vocabulaire !
Bonne écoute !
🇲🇱🇫🇷Bal de Bamako (2017) - -M-, Toumani et Sidiki Diabaté avec Fatoumata Diawara
Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peauComme un vertige sur la ville
Moi l'homme hibou blanc imbécile
Dans un boubou pas très agile
Plutôt fragile
J'ai comme les doigts dans la prise
Te voir danser m'électrise
Peut être même que ça m'érotise
Que j'idéalise
Malice au Mali des merveilles 1
Le Mali dieu créa la flamme
Le Mali danse dans mon âmeHonni2 soit qui mal y pense
Qu'importe la couleur de ta peau
Béni soit qui au Mali danse
Au son des bals de BamakoAu bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peau
Au bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peauBal de Bamako
Bal de Bamako
Bal de BamakoBal de Bamako
Bal de Bamako
Bal deAu bal de Bamako
Bal de Bamako
Au bal de Bamako
Je t'ai dans la peauOn plane à Bamako…
🇨🇦J’ai vendu mon char (2014) - Les Hay Babies
J'ai vendu mon char3 parce qu'il allait pas passer
Je l'ai laissé dans l'ailleur pour décorer
Pour trop longtemps
Pour trop longtemps
La fois talleux sul chemin d'la k-divine4
I need5 souvenir sul siège du passagé
Le horn6 veut rien que se lamenterJ'ai vendu mon char parce qu'il allait pas passer
J'ai laissé mon mofleur7 sur le bord du highway8
J'reveille tous le monde
J’garde tout le monde éveillé
A voir talleux sur le chemin de la k-divine
J’watch9 mon millage pour pas trop bruler d'huileJe crie encore plus fort que la radio
J'ai pas pu entendre si demain y va faire beau
Ferme pas tes yeux, sa sent la gasoline
Le trou grossit
La rouille a pris
🇫🇷Cœurs croisés (2017) - Polo & Pan
Je me baladais, j'étais perdu
Quand je t'ai croisée belle inconnue
D'un simple regard j'ai deviné
Le parfum fragile d'un coeur brisé
Si seulement je t'avais dit "Salut"
Il me semble qu'on se serait plus
Mais cupidon n'a pas décoché
Et j'ai continué à marcher
N'aie pas peur et rejoins moi sans détour
Je t'attends de puis longtemps toi l'amour
Un mot de toi et tu seras pour toujours
Mon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours
Un peu comme un air de déjà vu
De situation déjà vécue
La sensation d'un chassé-croisé
Sur une autoroute en plein été
Je regrette le temps révolu
D'un amour naissant sur l'avenue
Mais voilà notre idylle effacée
Comme nos idoles sur papier glacé
N'aie pas peur et rejoins moi sans détour
Je t'attends de puis longtemps toi l'amour
Un mot de toi et tu seras pour toujours
Mon roi, mon guide à moi, la lumière de mes jours
Malice au pays des merveilles
Jeu de mot en référence au livre “Alice au pays de merveilles ” de Lewis Carroll ( Alice in Wanderland en anglais)
Honni
Participe passé du verbe “honnir” qui signifie détester, haïr.
Char
Synonyme de “voiture”. Spécifique au français canadien.
La fois talleux sul chemin d'la k-divine
Je dois dire que… je ne sais pas ce que ça veut dire..! 🤷
Le français canadien est parfois très différent du Français européen. Vous comprenez cette formulation? Venez nous expliquer !
I need (anglais)
“J’ai besoin de”
Le horn (anglais)
Le klaxonne
Moffleur
Anglicisme qui vient du nom anglais muffler qui veut dire “pot d’échappement”
highway
Autoroute
J’watch
Contraction de Je et du verbe anglais to watch qui signifie “regarder”.
Alors? Tu as pris du plaisir à découvrir ces chansons ? Tu les connaissais peut-être déjà? As-tu compris toutes les paroles ? Tu as des questions ? Viens les poser sur le Slack de Nouvelle Lettre !
Abonne-toi pour retrouver la prochaine édition de Nouvelle Lettre dès lundi dans ta boîte mail. Prépare toi à découvrir encore plus de contenu original, authentique et intéressant en français chaque semaine !
J’espère te compter bientôt parmi nous ! À lundi 🤗
Tess 🌼