Bonjour à toi !
Je te souhaite la bienvenue dans cette quarante-huitième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone.
Chaque semaine, je te propose une liste de documents récents qui s’inscrivent dans la culture des pays francophones.
Le contenu de cette édition a été inspiré par les suggestions des abonnés sur le compte Instagram de Nouvelle Lettre (@nouvelle_lettre). Abonne-toi pour voir du contenu exclusif, être tenu.e au courant des actualités de la newsletter et contribuer au contenu des éditions suivantes !
💡 Cette édition est inspirée de l’édition numéro 8 de Nouvelle Lettre
Musique
Mon petit doigt me dit que tu as reconnu cette jeune femme sur la miniature. Vous l’attendiez tous, la voilà ! La star de la musique francophone de ces derniers temps, celle qui a amené son français si particulier tout autour du monde, celle qu’on écoute et qu’on fredonne sur tous les continents, celle dont la langue divise, mais dont les mélodies font danser, c’est Aya Nakamura ! La chanteuse malienne de 26 ans est déjà une icône de la musique chez les jeunes. Sa particularité ? Ses paroles écrites dans un français… bien à elle ! Si tu ne comprends pas très bien ses paroles, ne t’inquiète pas ! Je t’ai mis quelques aides en bas de page pour t’aider à comprendre. Aya Nakamura écrit dans une langue volontairement déformée. Quand elle était enfant, ses parents ont déménagé en banlieue parisienne. Elle adopte les codes de langage des jeunes de Seine-Saint-Denis, codes que le reste de la société dénigre. Aya Nakamura a donc bâti son succès avec la langue qui l’a fait grandir, la langue qui n’est “pas du français” pour certains, mais grâce à laquelle elle est devenue l’artiste renommée qu’elle est aujourd’hui. Une belle victoire !
Paroles
Il m'a dit "t'es où ? J'te rejoins au tel-hô"
Moi, je m'en bats les reins 1, j'ai besoin d'un vrai djo
Il a vu mes copines, j'crois qu'il a flashé
J'suis pas ton plan B, t'as maté 2 le fessier
J'réponds à tes appels, "tu crois que j'vais la fesser ?"
Moi j'm'en bats les reins, j'ai besoin d'un vrai djo 3
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Mais qui est la plus bonne 4-bonne-bonne de mes copines ?
Ah mes copines, ah mes copines
Mais tu veux la plus bonne-bonne-bonne de mes copines
Ah mes copines, ah mes copines
Tu veux tout bombarder, bom-bom, bombarder, hey
Tu veux tout bombarder, bom-bom, bombarder ouais
Toi tu planes-planes-planes que la nuit (que la nuit)
Tu crois qu'j'ai ton time, à ton avis ? (À ton avis)
M'appelle pas "mi amor" (mi amor)
J't'ai barré, mais t'en veux encore (t'en veux encore)
Toi tu crois viser dans le mille
Faudra t'trouver un alibi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Trop tard, trop tard
J'suis trop loin pour toi
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé
Mais tu veux la plus bonne, ouais (la plus bonne)
Tu veux la plus fraîche, ouais (la plus fraîche)
Mon gars t'as coulé
Aya t'a cramé
Mais tu veux la plus bonne, ouais
Tu veux la plus fraîche, ouais
Série vidéo
Voilà un autre grand classique ! As-tu déjà regardé les vidéos de Rémi Gaillard ? L’homme qui joue à Mario Kart dans les rues de Montpellier ? Celui qui fait de la lutte avec des gens qui bronzent sur la plage ? Voici la version Jeux Olympiques des blagues de Rémi Gaillard ! Il n’y a pas de parole dans cette vidéo, je te laisse simplement profiter de ces images que tous les Français connaissent, c’est cadeau ! N’oublie pas, “c’est en faisant n’importe quoi qu’on devient n’importe qui !”
Podcast
Dans cette partie podcast, je te propose un sketch de Paul Taylor, un humoriste Anglais dont je t’ai certainement déjà parlé. Ses blagues sont souvent fondées sur la différence de cultures entre la France et l’Angleterre. Ses spectacles sont souvent dans les deux langues, tu devrais comprendre assez facilement ! Je te laisse apprécier le spectacle en audio ou en vidéo !
Lecture
Pour cette séquence lecture, je vais te conseiller une autre newsletter. Brief Me est une newsletter journalière d’information sur l’actualité. Chaque jour, tu reçois dans ta boite mail un condensé d’informations sur ce qu’il s’est passé la veille en France et dans le monde. Le premier mois est gratuit. Je t’invite donc à t'abonner, ce sera un excellent exercice pour ta compréhension écrite et tu en apprendras beaucoup sur la culture et l’actualité française.
Clique ici pour en savoir plus !
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Si tu as des questions, des suggestions, si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ou m’envoyer un message sur Instagram ! Je prendrai le temps de t’écrire et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Si tu lis cette édition depuis Substack et que tu souhaites t’abonner, tu peux cliquer juste ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼
1 j’m’en bas les reins
j’en ai rien à faire
2 maté
regardé
3 djo
homme
4 plus bonne
⚠️ L’adjectif “bonne” peut avoir deux sens :
1. Le féminin de “bon”. Dans ce cas-là, on ne dirait pas “la plus bonne”, mais “la meilleure.”
ex : “C’est la meilleure de mes guitares” et non “*la plus bonne de mes guitares”
2. Il peut aussi désigner une belle femme, une femme que l’on désigne comme étant “sexy”. Attention, ce terme est très familier et peut être péjoratif.
Dans ce cas-là on peut dire la “plus bonne”, puisque dire “la meilleure” perdrait le sens du mot “bonne”.