N°46 - S'assoir sur un banc
Nous parlons d'amour, d'enfance, de puberté, de robe et de révolte, mais aussi de la vie et de chemins de vie, entre Alger à Paris.
Bonjour à toi !
Je te souhaite la bienvenue dans cette quarante-sixième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone.
Chaque semaine, je te propose une liste de documents récents qui s’inscrivent dans la culture des pays francophones.
Le contenu de cette édition a été inspiré par les suggestions des abonnés sur le compte Instagram de Nouvelle Lettre (@nouvelle_lettre). Abonne-toi pour voir du contenu exclusif, être tenu.e au courant des actualités de la newsletter et contribuer au contenu des éditions suivantes !
💡 Cette édition est inspirée de l’édition N°5 de Nouvelle Lettre “S’assoir sur un banc”
Musique
Commençons en musique avec une reprise de Renaud par la chanteuse québécoise Cœur de Pirate. Mistral gagnant est une chanson très populaire et très célèbre en France. C’est une chanson d’amour, l’amour d’un père pour son jeune enfant. Le vocabulaire est assez familier et quelques références, dont les mistral gagnants qui donnent leur nom à la chanson, ont un peu vieillies. Je t’ai mis des notes en bas de page pour t’aider à bien comprendre. Bonne écoute !
Paroles
À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Et regarder les gens tant qu'y en a
Te parler du bon temps qui est mort ou qui reviendra
En serrant dans ma main tes petits doigts
Puis donner à bouffer à des pigeons idiots
Leur filer des coups de pied pour de faux
Et entendre ton rire qui lézarde les murs
Qui sait surtout guérir mes blessures
Te raconter un peu comment j'étais minot1
Les bonbecs2 fabuleux qu'on piquait chez le marchand
Car-en-sac et Minto3, caramels à un franc
Et les mistral gagnants
À marcher sous la pluie cinq minutes avec toi
Et regarder la vie tant qu'y en a
Te raconter la terre en te bouffant des yeux
Te parler de ta mère un petit peu
Et sauter dans les flaques pour la faire râler
Bousiller nos godasses et se marrer
Et entendre ton rire comme on entend la mer
S'arrêter, repartir en arrière
Te raconter surtout les carambars d'antan et les coco boers
Et les vrais roudoudous qui nous coupaient les lèvres
Et nous niquaient les dents
Et les mistral gagnants
À m'asseoir sur un banc cinq minutes avec toi
Regarder le soleil qui s'en va
Te parler du bon temps qui est mort et je m'en fous
Te dire que les méchants c'est pas nous
Que si moi je suis barge ce n'est que de tes yeux
Car ils ont l'avantage d'être deux
Et entendre ton rire s'envoler aussi haut
Que s'envolent les cris des oiseaux
Te raconter enfin qu'il faut aimer la vie et l'aimer même si
Le temps est assassin et emporte avec lui
Les rires des enfants et les mistral gagnants
Et les mistral gagnants
Film
Papicha est le premier film de la réalisatrice Mounia Meddour, sorti en 2019. C’est l’histoire d’une jeune algérienne des années 90 qui rêve de devenir styliste. Son rêve ne semble pas compatible avec la situation politique du pays qui veut cacher le corps des femmes. Ce film raconte le combat de Nedjma, 18 ans et de ses amies contre tout un pays qui voudrait les faire disparaitre sous de longs tissus. Attention, Papicha est un chef-d’œuvre, mais c’est aussi un film difficile qui aborde des sujets sensibles. Je te le conseille vivement.
💡 Pourquoi ce film, alors que les dialogues sont principalement en arabe ? Parce que, même si ce n’est pas la langue officielle, le français est beaucoup parlé en Algérie. On entend très souvent des phrases mix, qui commencent en arabe et finissent en français, je considère donc que c’est à inclure dans la culture francophone.
Podcast
Je ne connais ni ton âge, ni tes activités ou ton parcours de vie, mais tu as certainement été t’amené.e à faire des choix, tes choix. Tu as peut-être déjà ressenti la peur de ne pas prendre le bon chemin, de ne pas avancer assez vite ou pas assez bien. Dans un monde où notre valeur se mesure en diplômes et où notre avenir devrait être tout tracé à la sortie du lycée, il est nécessaire d’entendre les voix de ceux qui ont réussi autrement. Chaque semaine, tu entendras le témoignage d’une personne qui te parlera de son parcours atypique, de ses échecs et de ses réussites. Nouvel Œil est un podcast qui redonne confiance en la vie et en ses possibilités, rappelle-toi que chaque occasion est à saisir et qu’il n’y a pas qu’un seul chemin vers la réussite !
Bonne écoute !
Lecture
Si tu avais grandi en Europe francophone, tu n’aurais pas pu passer à côté de Titeuf ! À l’origine, il s’agit d’une bande dessinée du dessinateur Suisse Philippe Chappuis dit Zep à destination des enfants et préadolescents. On y découvre la vie de Titeuf, 10 ans, ses discussions, sa vision du monde des adultes, ses préoccupations, ses peurs, ses envies… La bande dessinée aborde des sujets que l’on n’a pas l’habitude de retrouver dans la littérature jeunesse, comme la séduction, le sexe, l’amour... Nombreux sont les enfants qui ont ri et trouvé des réponses en lisant Titeuf ! La bande dessinée a été adaptée en série animée et en film. Si tu veux découvrir le monde de Titeuf, il te faudra donc choisir ton support !
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Si tu as des questions, des suggestions, si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ou m’envoyer un message sur Instagram ! Je prendrai le temps de t’écrire et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Si tu lis cette édition depuis Substack et que tu souhaites t’abonner, tu peux cliquer juste ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼
1 Minot
“Minot” est une expression du sud commune dans le sud de la France pour désigner un enfant.
2 Bonbec
Synonyme familier de “bonbon”
3Car-en-sac et Minto / Mistral gagnant / Coco Boer / Roudoudou
Bonbons célèbres dans les années 70-80.