N°11 - Gentleman cambrioleur
Cette semaine, on reprend les Beatles, on part au Maroc, on célèbre des femmes culottées et on rencontre Arsène et Guillaume.
Bonjour ! Je te souhaite la bienvenue dans cette onzième édition de Nouvelle Lettre, la newsletter qui te plonge en immersion dans le monde francophone. Que fais-tu en ce moment ? Où es-tu sur cette planète ? Aujourd’hui, je ne te propose que des documents français (🇫🇷), je t’emmène dans ma valise !
Bonne lecture et bon voyage !
🇫🇷 Musique
Hier, en allumant la radio, je suis tombée sur cette chanson du chanteur français Érick Saint-Laurent. Il s’agit d’une reprise de la cultissime chanson des Beatles Eleonor Rigby. Comme tu peux le constater, cette vidéo ne date pas d’hier ! L’adaptation est assez vieille, mais je la trouve fantastique ! La traduction des paroles n’est pas exacte, mais l’atmosphère de la chanson est parfaitement reproduite. La mélodie et la musique sont recréées quasiment à l’identique, c’est très impressionnant quand on a l’habitude d’écouter la version des Beatles. Si tu fais bien attention, tu te rendras compte que le choix de la traduction en français crée des hallucinations auditives et des rapprochements sonores avec les paroles originales en anglais. Petit exemple, le refrain en anglais dit :
”All the lonely people
Where do they all come from?
All the lonely people
Where do they all belong?”
Tu remarqueras que le verbe “do” en anglais est remplacé par l’adjectif “doux” en français qui a la même prononciation.
Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Eleonor Rigby était la femme que j'ai le plus aimé dans ma vie
je vous le dis
Quels beaux souvenirs ces promenades avec elle au fond de son jardin
nous étions bien
Tout me semble triste moins doux qu'auparavant
Tout me semble triste moins doux dorénavant
Soudain le malheur frappa chez elle une nuit, c'était en plein hiver
je ne pus rien faire
Quand le jour maudit est arrivé, elle a fermé les yeux pour toujours,
mon pauvre amour
Tout me semble triste moins doux qu'auparavant
Tout me semble triste moins doux dorénavant
Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Ah, je ne veux pas vivre tout seul
Eleonor Rigby repose ici près de chêne où l'on venait s'aime
c'était l'été
Aujourd'hui encore je vais prier sur cette tombe où un nom est inscrit
Eleonor Rigby
Tout me semble triste moins doux qu'auparavant
Tout me semble triste moins doux dorénavant
🇫🇷 Vidéo
Je te présente Léo Grasset, mieux connu sous le nom de sa chaîne Youtube, Dirty Biology. Dans chacune de ses vidéos, il aborde des thèmes scientifiques et/ou sociétaux et les décrypte pour que ses sujets deviennent accessibles à tous. Que tu sois ou non intéressé.e par la science, tu n’auras aucun mal à suivre ses vidéos à la fois ludiques et drôles. La vidéo que je te propose aujourd’hui étudie la ville de Fès au Maroc, c’est super intéressant !
🇫🇷 Série
Tu le connais sûrement déjà, mais cette semaine, je t’emmène rencontrer Arsène Lupin, le personnage culte de Maurice Leblanc. Les premières aventures de Lupin remontent à 1905. Le “gentleman cambrioleur” a traversé les époques et les générations pour s’inviter maintenant sur Netflix. Arsène Lupin est un gentleman, un homme bien, respecté et serviable le jour et un voleur la nuit. La dernière version de Netflix met en scène l’acteur français Omar Sy, très connu et apprécié par son public. La série Lupin de George Kay et François Uzana un grand succès sur Netlfix, elle est facile à suivre, les acteurs parlent distinctement et elle te donne une belle occasion de découvrir tous les quartiers de Paris !
🇫🇷 Podcast
Cet homme aux cheveux grisonnants, c’est Guillaume Meurice. Guillaume est auteur, musicien et chroniqueur chez France Inter, une des radios les plus écoutées de France. Je classe cette vidéo dans la catégorie podcast puisqu’il s’agit d’une chronique originalement pensée pour la radio. Les interventions de Guillaume Meurice dans cette émission prennent toujours la même forme, ce sont des chroniques d’environ 5 minutes durant lesquels il joue des enregistrements de micro-trottoir (courtes interviews de personnes rencontrées dans la rue). Ses interventions sont très drôles, sarcastiques et engagées. Guillaume Meurcie est de gauche et tu ne tarderas pas à le remarquer !
🇫🇷 Bande dessinée
Terminons cette édition avec Les Culottées ! Cette bande dessinée de Pénélope Bagieu raconte en quelques bulles l’histoire de femmes qui ont écrit ou changé l’histoire à leur manière. En lisant ces pages, tu pars à la rencontre de personnalités fortes et des caractères hors normes dont l’histoire méritent de traverser les époques ! Il existe deux tomes des Culottées, en voici un tout petit extrait pour te donner envie de lire les livres !
💡Être “culotté.e” en français veut dire avoir du courage !
Voilà, Nouvelle Lettre c’est tout pour cette semaine ! J’espère que tu as pris du plaisir à découvrir ces documents et que tu commences à voir ta compréhension du français s’améliorer !
Merci et bienvenu.e.s à deeparull, annemarie.lebrun et sebas.viel qui nous ont rejoint cette semaine !
Si tu as des questions, des suggestions, ou si tu as envie de me donner ton avis, tu peux répondre à ce mail ! Je prendrai le temps de répondre et je tiendrai compte de tes commentaires pour les prochaines éditions.
Si tu as aimé cette édition, tu peux la partager avec tes amis en cliquant ici !
Je te souhaite une très bonne semaine et je te dis à lundi prochain !
Tess 🌼